客家山歌歌后─賴碧霞

客家山歌歌后─賴碧霞

江彥震

民國99年11月6日晚，台北市政府客家事務委員會在國父紀念館舉辦「藝綻客來」山歌之夜晚會，主任委員劉智雄特別頒贈賴碧霞「終身貢獻獎」，以表彰她對客家文化傳承的貢獻，由其女兒立法委員趙麗雲陪同上台領獎。當天正好是賴碧霞的農曆81歲的生日，可以說是別具意義。事實上，國寶級山歌歌后賴碧霞於民國75（1986）年就已是薪傳獎得主。

賴碧霞目前是中壢市客家民謠會理事長、碧霞鄉土客家民謠戲團創辦人、台北藝術大學客座教授。由於數十年田野工作的經驗，使得賴碧霞演唱的歌路非常寬廣，無論老山歌、山歌子、平板、各種小調以及採茶戲，都能琅琅上口，在五十多年的演唱生涯中，賴碧霞一共灌錄了百餘張的唱片，更難能可貴的是，雖然年歲漸高，賴碧霞仍然持續參與演唱活動，而且醉心於客家歌謠的傳承工作，她收集許多歌譜和歌詞出版成書，對於客家民謠貢獻良多。

賴碧霞本名賴鸞櫻，民國18（1929）年10月1日(農曆)出生在新竹縣的竹東鎮。她從小就在客家民歌的環境中長大，先授業於師傅官羅成，後來再求教於三腳採茶戲師傅賴廷漢，此外，承蒙蘇萬松及阿玉旦兩位前輩指導，對於賴碧霞日後的演唱生涯，有著莫大的影響。

賴碧霞12歲那年隨隘勇父親賴阿隆住在泰雅部落，有回山間傳來伐木工人悅耳山歌，她趨前欣賞，從此迷上客家歌謠，「逢人便問，逢歌便學」。賴碧霞從學自民間藝人，到家喻戶曉的山歌歌后；她悅耳、動聽的歌聲，早已傳遍客家庄；隨著老藝人的凋零，她傳承了不同的唱腔、曲風，成為國寶級的山歌歌后。

開啟她對音樂興趣的是日本音樂老師，至今她仍懷感恩與思念之情， 「伊藤是我的音樂啟蒙老師，可惜她返日時遇船難罹難。」賴碧霞念小四時，有回伊藤問：「誰會唱課外歌曲？」因她常跟舅舅陳炳滿放留聲機聽日本歌，鼓起勇氣唱了「紅牡丹」，獲得老師稱讚，下課後常教她樂理及簡譜，開啟她對音樂的興趣。她的日籍音樂老師發現了她的音樂天才，並致力培養她成為一名出色的聲樂家。當時這位音樂老師除了利用課外時間教授賴碧霞樂理之外，更積極遊說其父母同意讓賴碧霞赴日深造，並提出願意全額資助栽培她，其用心良苦，可見一斑。後因父親堅決反對，賴碧霞只好放棄赴日機會，但這位日籍老師為賴碧霞奠定的音樂基礎，卻開啟了她生命中最神聖的使命。

民國34年賴碧霞國小畢業，36年張學良被軟禁在新竹井上溫泉，她應徵電話接線生，因懂閩南語、客語、日語與略懂泰雅族語獲得錄取，認識了張學良。母親陳秋妹後也在張學良寓所幫傭。「我和張學良將軍相處兩年，他待人很和氣，與趙四小姐很好。」賴碧霞說，張學良待她如小妹妹，請杜姓副官教她國語，奠定了她的中文基礎，一位劉少將的女兒也教她唱國語歌曲，對她後來報考廣告播音員幫助很大。

賴碧霞是九個兄弟姊妹中的老大，17歲時與瀋陽籍趙恩林結婚。當時算是「半招嫁」，婚後仍住娘家，丈夫收入也貼補家用。賴碧霞說，當時省籍衝突尖銳，雖遭異樣眼光，幸長她9歲的先生很疼她。當時其父親退休返回平地竹東鎮定居，但亟欲學習客家山歌的賴碧霞此時反而是常常往山裡跑。當時客家人閒來哼上兩句山歌是唯一的休閒活動，而一些跑江湖賣藥膏的人也是以唱客家歌謠為聚眾攬人之手段，改良的三腳採茶戲班也到處都有；賴碧霞因此經常翻山越嶺到處去看戲、聽歌，對此著迷不已，之後更下定決心要好好找一位老師來學習。經過打聽，賴碧霞知道有一位胡琴師傅官羅成對於客家民謠的音韻十分熟稔，但由於他大字不識，因此從不願收學生。賴碧霞只好每天到河邊與官羅成的夫人一起洗衣服，博得師母的好感，期望她說服先生，收賴碧霞為學生；賴碧霞的誠心最終感動了官羅成，於是官羅成收了生平唯一的一位學生。

可惜官羅成只懂得音韻，無法教唱詞，賴碧霞在學會了各色小調的音韻與唱腔之後，只好到處尋訪能教唱詞的老師。賴碧霞打聽到過去曾主演三腳採茶的賴庭漢能背頌各種歌詞，於是走了三天山路，她接著在「撮把戲」場子找到唱作俱佳的賴庭漢，由賴先生口授（因賴庭漢識字不多，歌詞皆為死背，不知字義），一字一句的用音標筆記下來，再下山請教古文學家，將字義東拼西湊的整理出來。再請官羅成按歌詞原義，用胡琴拉出旋律。

那時蘇萬松自創唱腔，歌詞以勸人向善、夫妻和睦、孝順為主，風靡客家庄；他邊賣蟯蟲藥，邊唱勸世歌，贏得「客家勸世歌王」美譽。每逢蘇萬松到竹東賣藥，賴碧霞也向他請益，也學會了「蘇萬松調」。

小調初窺門徑，再學山歌的時候，賴碧霞發現山歌的歌詞更難找，翻遍了新竹市和竹東鎮的大小書局都無法找到相關書籍，最後在新竹市城隍廟附近的地攤找到了一本由「竹林書局」印製的「海棠山歌對」和一些故事性的歌本，才算有了頭緒。賴碧霞為了收集歌詞，跑遍了大江南北，從賣藥膏的江湖術士到風月場所的表演者，只要聽說誰對山歌有涉獵，她就去請教誰；就這樣日積月累的蒐集，從無到有。當賴碧霞二十歲時，她的努力，已讓她在客家民謠界裡佔居一席之地並且小有成就。

她因眼疾，離開井上溫泉，女兒彩雲、麗雲相繼出生，為了生計，她需要一份工作。民國43年，也就是賴碧霞22歲那年，應徵擔任森永奶粉隨車廣告播音員。森永牛奶企業初進台灣（當時是主銷「森永牛奶粉」），徵求隨車環台的廣告播音員，賴碧霞國、閩、客、日語精通，又略熟幾首耳熟能詳的英文歌曲的優質條件，使她輕易的獲得這份工作，成為最紅牌的廣告播音員，隨車廣告播音員，也要表演才藝，尤其是駐點宣傳時。各家廠商也無不爭相挖角，因為她一人便能獨撐場面，什麼語言皆通，廠商亦能節省人員開銷，因此她後來還曾替「味王味精」擔任過廣告播音代言人。

客家歌謠日據時期禁唱，光復後迅蔚成風潮，力求精進的賴碧霞很快也闖紅，桃竹苗地區電台紛紛請她主持節目，唱片公司也請她錄製唱片。二十三歲那年，賴碧霞受聘在新竹台聲電台、桃園先聲電台、竹南天聲電台、屏東燕聲電台、中廣苗栗電台擔任節目製作及主持人，並在其節目中演唱客家民謠。賴碧霞說，她開始的時候唱的大多是人們熟悉的民間故事，諸如：二十四孝、姜安送米…等等。後來受到廣大聽眾的歡迎以及許多前輩們的支持與鼓勵，使賴碧霞信心倍增，進而著手編一些笑劇、相聲、勸善之類的戲曲，更完成了史上第一部，也是目前唯一一部的客語電影《茶山情歌》。當時《茶山情歌》在客家莊的票房更勝於《梁山伯與祝英台》，以及史上第一部由京劇改編之大戲《趙五娘》。

 民國52年，中廣苗栗台台長江平成、國際唱片行老闆彭雙琳、苗栗詩仙賴江質等人發起下成立苗栗縣客家民謠研進會，全力推廣客家民謠，除了邀請她在中廣苗栗台主持「好家庭」、「九腔十八調」節目，每年也舉辦全國客家民謠比賽，發掘不少歌唱人才。賴碧霞說，不少歌迷寫歌詞請她在節目中唱，她會先預告，歌迷們也常暫時放下工作聆聽，她除將這些美好的山歌歌詞集結成冊，也配合大中華歌劇團，製播了一些三腳採茶劇，讓節目更加多元。

苗栗縣客家民謠研進會在民國58年前後，兩度組「客家民謠宣慰團」到日本演唱，勾起不少旅日客家同胞的鄉愁。「鑼鼓打來鬧台台，感謝大家喊妹來；不才老妹來歌唱，初到東京心頭開。」賴碧霞也編唱「新十八嬌蓮」，不少老華僑都聽得熱淚盈眶。賴碧霞說，兩次赴日演唱，都長達一個月，帶團者有饒見祥、彭雙琳、謝樹新，歌手有湯玉蘭、游春蘭（哈露）與她，樂師是張福營、張順能。

「今生賺錢今生使，人沒兩度在陽間。」賴碧霞說，這是團長饒見祥生前的名言，他生前為客家民謠出錢出力，可惜第二次帶團到日本演出時，不幸心臟病發死於東瀛，返台後為他舉辦山歌告別式，大家都哭成一團。

賴碧霞62年從中廣退下來，陪伴次女趙麗雲在台北念書，她將以前蒐集的歌詞集結成冊、譜曲，並且到各地教唱山歌。趙麗雲也表現傑出，曾任體委會主任委員、佛光大學校長，現是不分區立委。

演唱超過一甲子的賴碧霞，為指導後進，台灣師大、台北藝術大學等大學院校也紛紛請她傳承客家曲藝，退而不休的她，也傾囊相授；97年行政院客委會還頒發「終身貢獻獎」給她，肯定她對客家山歌的貢獻。

主演過第一部客家電影《茶山情歌》，灌錄過將近百張唱片的，客家山歌大師賴碧霞，蒐集、研究客家山歌60多年，賴碧霞始終如一，更開班授課，出版過多本客家山歌歌本，讓原本只是口耳相傳的山歌，能以文字繼續流傳。

她一字一句，認真的指導學員，不論是咬字 韻味，或是換氣的方式，全都要求地相當嚴格。賴碧霞說，「以前曹植七步成詩，我認為客家人3秒就有歌，他有雙關語，同字不同音、同音不同字，這種方式去表達它的意思，所以害死我60多年就是這樣。」

賴碧霞經常翻山越嶺，到處去看戲、聽歌，甚至拜師學唱，不過因為客家山歌沒有歌本，讓這段學習過程相當辛苦。「我學的時候好可憐，老師怎麼教馬上輸入腦筋，在我有生之年，一定要把這個東西，讓後代有書、有CD。」

在廣播電台工作的賴碧霞，就利用媒體的力量，向鄉親朋友強力徵求山歌詞曲。從山歌的蒐集、保存到推廣，賴碧霞一路走來感慨萬千，卻也慶辛自己當初，做了正確的堅持，讓優美的客家山歌，得以繼續傳唱。

在民國75年榮獲薪傳獎的殊榮之後，賴碧霞更體認到自己肩上責任的重大，她要使客家山歌成為人人都會，琅琅上口的歌謠，故即使是退休之後，她仍然是“休而不息”，不論學校、社團、銀髮族、親子班，只要一通電話，賴碧霞總是親身前往教學，分文不收。

賴碧霞十分注重小孩子的本土教育，她認為學習外語固然重要，但飲水要思源，我們的母語文化更是不能忘記。為了吸引小朋友來學習客家歌謠，賴碧霞除了教學儘量生活化、活潑化之外，還特地為小朋友們編了像「農家樂」等輕快、適合兒童學習的歌曲。而也為了讓一般人更親近客家歌謠，賴碧霞甚至編寫了一些客語流行歌曲，以吸引年輕一代的目光。

工作如此繁忙，又要研究山歌，又要薪傳，賴碧霞如何兼顧家庭？又要如何在有限的時間裡教育、關懷子女，甚至能夠教育出像前行政院體委會主委趙麗雲這樣傑出的子女？賴碧霞說她是從不動手打小孩的，她只是以身作則，相信身教重於言教，用自己的觀念、行為去影響子女。所以她的兩位千金非但沒有因為缺乏“嚴厲管教”而誤入歧途，反而從小品行兼優，完全不需要父母操心。作為一位母親，賴碧霞的“成就”，恐怕不下於身為一位客家文化工作者！

雖然說子女們從小就不必賴碧霞太過操心，但是家務呢？談到這隻「成功背後的推手」，那就是它的另一半。趙先生是外省人，賴碧霞卻是道地的本省人，兩人結婚多年以來，非但沒有溝通上的問題，連一般人印象中，外省人比較大男人主義的形象，也完全被趙先生打破了。趙先生不但全力支持賴碧霞投入客家山歌的傳承工作，幫忙分擔家務、照顧小孩，更在自己退休之後，轉而幫賴碧霞整理行程、安排教學等事宜，可說是賴碧霞最好的一個私人秘書。提到自己的另一半，賴碧霞總是心懷著感激。

從客家山歌的蒐集、保存、學習，到如今的推廣、薪傳，賴碧霞孤身奮戰了這許多年，從事這樣一個“前無古人”的工作，期間所遭遇的困難與挫折，自不待言；但她非但不以為苦，相反的，賴碧霞都將這些轉化為更大的動力，認為這是老天爺給她的考驗。賴碧霞吃苦耐勞、力爭上游的精神，堪稱「客家精神」的典範。[20101107]