“CHAIWAN ”

兩岸網新聞中心 (來源：中評社) 2009年6月20日 星期六 10:58:24


中評社台北6月20日電（作者 江彥震）“CHAIWAN ”是韓國企業在中國投資者，對於最近台海兩岸密切合作經貿產品的一個總稱，即China加上Taiwan簡稱“中台 ”，據雲國際間已令人聞之害怕顫抖。韓國第一大報“ 朝鮮日報”日前在輿論版的“朝鮮編輯台”專欄中，由宋義達記者具名，以“凶猛追擊的Chaiwan”標題，作出了前述報導。文中指出，據一位韓國信息科技（IT）產業的高級幹部表示，一直在國際社會居領先地位的韓國 IT產業，最近在中國遭遇到以Chaiwan為象征的台海兩岸企業的猛烈夾攻，展現兩岸合作宛如“出閘的猛虎”的經濟威力。

在全球市占率遙遙領先的韓國LCD面板，於去年第一季在中國大陸的市占率高達46.2%，幾乎是35%的台灣和 13%的大陸之總和，但今年第一季，韓國竟遽跌至29.7% ，將冠軍寶座拱手讓給了56.5%的台灣。

在Chaiwan這個複合詞中，前半部包含中國大陸龐大的資金與市場，後半部則展現台灣卓越的產業經驗與人才技術。兩岸關系升溫所共同創造出來的Chaiwan商機，使台灣企業在景氣寒冬中獲得另一次不可錯過的崛起機會。

自去年520之後，兩岸密切互動，挾著台灣信息科技產業數十年淬煉出來的成熟團隊、渾然天成的產業鏈，加上對岸幅員廣大的腹地、低廉的人力成本，過去所面臨的障礙一一撤除，台灣的世界品牌紛紛樹起，研發比重大幅提高，廣告行銷甚囂塵上，甚至規格、標准方面的智慧財產權，也將在全球最大單一市場的支撐下，揚威疆場。如此不僅韓國企業的優勢遭到重大威脅，長久以來叱吒風雲的先進“國家”，其利益也不得不回吐釋出。

以大陸經濟腹地之大，人才輩出，又積極進取，在兩岸密切合作之際，多少英雄好漢自不甘落居人後，努力跟進、學習、超越，使得兩岸共同擁有的實力更加堅實，Chaiwan有如飛龍在天，在國際舞台睥睨天下。

雖然大陸采購團連番來台，動輒數百億上千億商機。大陸僅僅“家電下鄉”政策，台灣廠商就獲利難以估計。有如財神爺上門的大陸經貿采購團，對台灣大旱降甘霖，但台灣仍有意識形態者在頑抗與中國的任何合作，堅持杯葛ECFA的簽定。也有專家對股市悖離基本面的資金行情感到不安，擔心熱錢來得快去得也快。Chaiwa n不但是兩岸間產業技術合作，也包括了資金往來。台灣股市猛漲得有點不可理喻，眾人皆知是“資金行情”，人們心中不免懷著所謂洪水猛獸般的莫名恐懼與不安。

Chaiwan一詞，仿佛有一支具體存在，所向無敵的“ 兩岸聯軍”；實際上， Chaiwan只是一個韓國媒體塑造的概念，兩岸政府和人民將如何賦予Chaiwan以正確的意涵？兩岸經濟的分工合作，只有維持穩健、互利、對等的深化，Chaiwan才不致成為一個虛幻的名詞。

兩岸如此密切合作，是半世紀以來的全新經驗；甚至於，中國大陸是否將稱霸二十一世紀，國際間也有各種不同的預測，所以前景禍福實難預料。不過，有些基本規則是不變的。全球化趨勢當中，產業分工絕對必要，但台灣應掌握比較利益，站穩自己的利基，避免迷失方向。不管看來多麼有利的情勢，一定要留一點“操之在我”的餘地，台灣才不失Chaiwan真正的意涵。

面對Chaiwan崛起，韓國最大的慨歎其實是：“同是分裂國家，台海兩岸正在攜手合作，而韓國卻須面對朝鮮發射飛彈的威脅”。的確，和平的機會真是得來不易，曾經錯失機會多年的台灣，應可深刻體會韓國的焦慮。（作者 江彥震 台灣時事評論員）